Nextmark

Azerbaijani Bilingual Expert

Contractor · Remote · 5 openings

In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.

Key Responsibilities

  • Transcribe Azerbaijani-language videos with attention to accuracy and detail, outlining precise timestamps for each segment.
  • Analyze the emotional tone, intent, and expressiveness of speakers to provide nuanced context.
  • Evaluate and dissect the grammatical structure and usage within spoken Azerbaijani content.
  • Offer detailed descriptions of word meanings, conceptual aspects, and contextual usage in both Azerbaijani and English.
  • Create comprehensive linguistic annotations for advanced AI language tasks.
  • Collaborate closely with the customer’s team to deliver clear, insightful feedback and ensure consistent project standards.
  • Commit a minimum of 15 hours per week to project tasks and communication.

Required Skills & Qualifications

  • Expert-level proficiency in both Azerbaijani and English, with superior written and verbal communication skills.
  • Demonstrated ability in linguistic analysis, language documentation, or related language tasks.
  • Strong attention to detail and accuracy, especially when transcribing and annotating multimedia content.
  • Ability to evaluate and articulate emotional nuance, intent, and tone in spoken language.
  • Familiarity with grammar, syntax, and conceptual word meanings in Azerbaijani and English.
  • Self-driven, reliable, and capable of working independently in a remote environment.
  • Commitment to delivering high-quality, complex language tasks on schedule.

Preferred Qualifications

  • Previous experience with transcription, translation, or linguistic analysis of Azerbaijani content.
  • Background in computational linguistics, speech analysis, or AI language projects.
  • Academic or professional exposure to cross-cultural communication tasks.

$0/hr

Remote